http://forums.ANIMWORLD.net Proudly Present
King Artas
ترجمه و زیرنویس از
Aisare Jouzu Ni Narenai No...
...من توی عشق ورزیدن خوب نیستم
Bukiyou Na Watashi Ikenai No
من بی فایدم، بی ارزشم
Shiruku No Niau
...اون دختر که توی لباس صورتی خوشگل بنظر میومد
Ano Ko Ga Ii No
همون کسی نیست که تو می خوای؟
Aka Ja Dame Deshou Ka?
آیا خون راضیت نمی کنه؟
Akai Me No Usagi Nigete Yuku Wa
اون خرگوش چشم قرمز فرار می کنه
Amacru Hodo Anata
...با وجود اینکه خیلی اذیتت کردم
Aishita No Ni
هنوز عاشقتم
Kanashii To Watashi Shinde Shimau No
خیلی غمگینم، شاید فقط باید بمیرم
Anata No Suki Na Usagi Wa
...خرگوش مورد علاقت
Tsuki Ni Inai Tada No Usagi
روی ماه نیست، اون فقط یه خرگوشه
،وقتی که برف می باره .فرداش ذوب می شه
حتی گل نمی تونه .از پژمرده شدن فرار کنه
،می تونی در رویا مست بشی .اما واقعیت تو رو هوشیار خواهد کرد
چقدر غیر منصفانه است، که کشمکش ...با زمان جاودانگی یک نفرُ
.فقط از طریق مرگ می گیره
.من به روشنایی بی کران بودا ایمان دارم
آهنگ عاشقانه
.مثل شن. مثل موهای سیاهش
.مثل یک پروانه که از دریا عبور می کنه بدون اینکه موفقیتی در کار باشه
...سرزمین مادری، مثل یک رویا، ازدست رفته
وقتی متوجه عشق به پدر و مادر می شویم .که اونها از دنیا رفته اند
.اگه بخوای با یک پروانه حرف بزنی اون پرواز می کنه و فرار می کنه
.زندگی اینطوریه
.مقدر شده که در رنج زندگی کنی
ایا کلمات من احساسات قلبیم را آشکار کرد؟
.آری
.خشنود شدم
...و حالا، همراه با درکت
.من زندگیت رو می گیرم
در واقع، منم اودم .که جونت رو بگیرم
.واقعن؟ چقدر خوش شانس
پس بزار دست تو دست مسیر به .سمت قلمرو مرگ را بپیماییم
ممنون. اما تو باید ...به تنهایی این مسیر رو
.طی کنی، کوریو ساباتو...
...از اون یارو هم متنفرم
...اما کسی که هرگز نمی تونم ببخشم
.تویی...
،اول تو رو می کشم ...مردی که پدرم رو به قتل رسوند
بعنوان پیش درآمد... .درام بلند انتقامم
...چقدر زیبا
تو حتی از قبلن هم که دیده بودمت .زیباتر شده ای
.احساساتم به تو هی بیشترُ بیشتر میشه
.من باید تو رو با دستای خودم بکشم
...عجب سورتوپریزی
اون نامه های عاشقانه رو تو نوشته بودی، درسته؟
.چه رمانتیک .یه جور چندش آوری رمانتیکه
لاس زدن با دختری جوون .که می تونه جای دختر تو باشه
!رین، بزار جامونو عوض کنیم
بنظر نمی رسه آدمی باشه که توسط .شمشیر یک آماتور شکست بخوره
...آماتور؟ من این دو سال آخریُ داشتم تمرین می کردم
.رین-دونو، من تو نگاه اول عاشقت شدم
کی می تونه عاشق تو بشه؟
.من دوس دارم عشقم تو اوج خودش باشه
...و این یعنی
.مرگ...
.گذر زمان به هیچ عنوان متوقف نمیشه
برف سفید با مرور زمان ذوب میشه .و با خاک مخلوط میشه
.ماه آبی در افق پشت کوه ها ناپدید میشه
حتی معطرترین گل رنگش رو از دست می ده .و پژمرده میشه
.همه چیز مطیع تقدیر زمانه
.برای زیبایی یک زن هم همینطوره
...قبل از اینکه زیباییت پژمرده بشه
!موهات... چشمات... همه چیزت
.می خوام همه چیزت رو مالِ خودم بکنم
اگه زنی که دوس داری رو بکشی، همه چیز رو از دست می دی، درسته؟
.مطمئن باش که داری مزخرف می گی
.ساباتو پیرمرد
کجاش خنده داره؟
.کسی مثل تو هیچوقت نمی فهمه
،تنها راهی که انسان می تونه در برابر زمان مقاومت کنه
،تنها جاودانگی که انسان می تونه داشته باشه
.مرگه
.اگه من جات باشم اینقدر مطمئن حرف نمی زدم
...با وجود همه این وراجی هایی که کردی
...چیزای جاودانه خیلی شبیه ککه سگه
.می تونه اطراف ما باشه خیلی بیشتر از اونی که تو فکر می کنی
.خیلی خب، ساباتو پیرمرد
جنگیدن با یک دختر کوچولو هیچ هیجانی نداره، موافق نیستی؟
...نظرت چیه ما دوتا شمشیر زنِ دو دست
خون و خونریزی راه بندازیم؟...
.امشب همون شبیِ که من عشقم رو کامل می کنم
،مهم نیست کی هستی .اجازه نمی دم هیچ کسی مزاحم بشه
.اگه من سر راهت هستم، پس منُ بکش
.قدمت رو چشم
.هیوکا-نی، بیا اینجا
.اون ایکوریو ساباتو از ایتو-ریو ئه
چرا داره با آدمکش صدتایی می جنگه؟
.بنظر می رسه اون محافظ اون دختره
انتقام، هان؟
،وقتی که وارد جنگل شدیم .با اون روش عجیب بهش حمله کن
!زنبورهای طلایی
.آفرین
خیلی وقت بود که صورت و شونه هام رو .مخفی کرده بودم، رین-دونو
!اونا دیگه چه کوفتیَن؟
چون دیدن اینکه عشقم داره پیر میشه رو .نمی تونستم تحمل کنم
.این زن قبلن همسرم بوده
...و این یکی
چی شده، رین؟
...م-مادر
چی گفتی؟
.درسته
.این سر زنیه که دو سال پیش مادرت بود
!نه، لطفن نه
.شروع کن و نابودش کن
.چشمات رو ببند و گوشات رو بپوشون
...اگرچه ما از یک فرقه بودیم
.من نمی تونستم بزارم که اونا مادرت رو شکنجه کنن
.پس بنابراین، مادرت رو راحت کردم
...مادرت خیلی زن بی عیبی بود
که بخواد بوسیله اون آشغالای بی ارزش... .که همچین زیبایی رو تحسین نمی کردند اسیر بشه
.من می خوام تو رو بکشم
...ایکوریو ساباتو، من تو رو می کشم
حتی اگه مجبور بشم ...روحم رو به شیطان بفروشم
!من تو رو خواهم کشت...
!بس کن، رین
!زنبورهای طلایی
.ابدیت
!زنبورهای طلایی
!مانجی
من شونه هام رو تمرین دادم .تا کامل به سمت عقب بچرخن
گرفتی؟
،حالا که فهمیدی .عجله کن و بمیر
.من هیچ علاقه ای به حرف زدن با مردها ندارم
...پیرمرد منحرف
...آدمکش صدتایی
باخت؟...
دلت می خواد به مادرت صدمه بزنی؟
تو گفتی می خوای منُ بکشی، درسته؟
،حتی اگه بدست تو کشته نشم .من همیشه آمادم که بمیرم
بخاطر یک چیز. اگه من بتونم ببینم ...که تو در زیبایی ابدی میمیری
.من خوشحال تر میشم که بمیرم...
وقتی تو بمیری، من سر همسرم رو ...از روی شونم بر می دارم
و بجاش شونه ام رو .با سر زیبای تو تزیین می کنم، بانو رین
.خاطره های زیبای تو با مادرت رو روی شونه هام میزارم
.و در آخر، من خودم رو می کشم
.روح سه تامون به شکوه و زیبایی دست پیدا می کنه
...و عشقمون جاودانه میشه
.یه بار دیگه می گم
،اگه جونت رو به من بدی .منم از زندگی دست می کشم
.این مدرک نهایی عشق منه
...اگه من بمیرم
بله. پس من، اونی که .تو از متنفری، هم میمیره
.مثل اینکه بالاخره فهمیدی
راست می گی؟
.مهم نیست چی شده، من هنوز سامورایی ام
...بهت قول می دم، بعد از اینکه تو رو کشتم
چی؟
!مانجی
!حروم زاده... تو آدمی؟
.کمُ بیش
،اما بخاطر این بچه ها .بدنی دارم که نمی تونه بمیره
چی؟
.فهمیدم... پس که اینطور
...پس آدمکش صدتایی اینه
مردی که نمی تونه بمیره؟...
...اگه نمی تونی بمیری
پس این یعنی... تو زندگی ابدی رو بدست اوردی؟
.خب، فکر کنم اینی که میگی باشه
!من اینُ نمی پذیرم. نمی پذیرم
!من هیچوقت اینُ قبول نمی کنم
!بمیر
...ای کاش می تونستم
ابدیت مدرک عشق است !که از طریق زیبایی مرگ بدست می آید
...یکی مثل تو
...تا زمانیکه پُفیوز حروم زاده ای مثل تو زندس
!من نمی تونم تو آرامش بمیرم...
.ابدیت در دستان توست باوجود اینکه هنوز زنده ای
!همچین آدمی نباید وجود داشته باشد
!چقدر فک می زنی، منحرف کچل
!بانو رین
.من برای عشق زندگی کردم. و من برای عشق می میرم
.من هیچ پشیمونی ندارم
...یکی مثل تو هیچوقت این احساسات رو
.درک نمی کنه...
...خیلی خر شانسی
!چون میتونی بمیری...
اون مردُ دیدی؟
.من ندیدم، اما هیاکورین و شینریجی دیدن
هیاکورین میگه که .می خواد از اون مرد درخواست کنه به ما بپیونده
اون واقعن قویه. اون ...هاتاماتو هوری شینجنبو رو کشت
و سپس نزدیک به صد افسر پلیس... .گروه آچوبُری رو کشت
می دونستی؟
.بخاطر قدرت بی نظیرش تا الان دستگیرش نکردیم
منظورت چیه؟
...اگه مانجی هدفی مشابه ما داشته باشه
.امکانش هست که همراه ما بجنگه
تو گذاشتی آزاد باشه چون پیش بینی کردی که به ما می پیونده؟
.درسته
.ابله
تو تقریبن خزعبلات اون منحرف در مورد .عشق و مرگ رو باور کرده بودی
باور نمی کنم که تو گفتی، "آغاز ".درام بلند انتقام من
.متاسفم
.اما من فکر کردم که تو مُردی
مانجی، چرا تو همچین بدنی داری؟
.بیخیالش
،مامانت، بابات .و تمام شاگرداش مردن
،اگه تو راهشونُ ادامه ندی .موتن ایچی-ریو از بین خواهد رفت
درست نمی گم؟
به خطر انداختن زندگیت بخاطر .یه چیز بی ارزش چیزی رو عائدت نمی کنه
حتی اون یارو آنُتسو برای مدرسه خودش می جنگید، یادت میاد؟
...آنُتسو ایکاگِیشا
آنُتسو دونو، لازمه که ...سریعن تصمیم بگیرین
وگرنه این براتون... .مشکل ایجاد می کنه
.شما خون خیلی ها رو ریختین تا همه فرقه ها رو متحد کنین
باید یه دلیلی وجود داشته باشه .که دولت وانمود کرده متوجه هیچی نشده
به عبارت دیگه، این یعنی .اونا ما رو زیر نظر داشتن
.نگران نباشین، هاباکی-دونو
.بعضیا اینُ به عنوان یه تحدید در نظر می گیرن
اما من هیچ اهمیتی بهش نمی دم .چون من قبلن تصمیمم رو گرفتم
...پس
...من، آنُتسو ایکاگِیشا
درخواستتون رو مبنی بر... .آموزش دادن به کوکِنجیو رو قبول می کنم
.من یک فرقه جدید با دستای خودم درست می کنم
.یک گروه نخبه که فقط برای پیروزی تلاش می کنن
اگه خانه آنُتسو فقط به عنوان ...پیرو شمشیر شناخته بشه
.هیچکس شما رو به عنوان ساکورایی واقعی قبول نمی کنه...
...اگه کسی باشه که بخواد عضو این فرقه بشه
به روشنایی بی پایان بودا ایمان دارم
.مثل من بعنوان یه فرد غیر عادی جامعه شناخته میشه...
...آیا آماده ای از همچین آدمای پستی
استفاده کنی؟...
.بله، با کمال میل می پذیرم
.جواب خوبی بود
.بله، واقعن، جواب خوبی بود
!خاک تو سرمون شد ...ساباتو-ساما... ساباتو-ساما
چه اتفاقی برای کوریو افتاده؟
Aenako Me Ga Samete Nacaredaso
خیلی غم انگیز، بیدار شدم
Genjktsu No Hou Koso
...واقعیت فقط مملو از
Munashkk Uso Dato
.دروغ های بیهودس
Jktsu Ha Mou Tsugk No Junbk Wo Shknak To
.اگه بخوام رو راست باشم، باید برای چیزی که در پیشه آماده بشم
Asa Wa Mado Kara Suberkkomo
صبح از پنجره به داخل می لغزه
Nank Wo Mkte Mo Omokdasu
صرفنظر از چیزی که می بینم، بیاد میارم
O.Mokdasunda
...بیاد میارم
Kawaranak Kaze Ha Ktsumo
...باد عوض نشده همیشه
Toork Sugark Nk Kou Ktta Dake
:می گذره، فقط همینُ گفته
O.Warenak Tabk Nk Hktsuyou Na Mono
"چه چیزی برای این سفر بی پایان نیازه؟"
Koko Heyukou
کجا باید برم؟
پیش نمایش بی انتها
نابغه